Фамилия Аглутдинов — яркий пример того, как русская суффиксальная модель (-ов) «одела» тюркское или арабо-мусульманское имя. Основа здесь — мужское имя Аглутдин, а точнее — его диалектный или фонетический вариант. Исходная форма в арабской традиции — Абдул-Латиф (или Абдулатиф), что переводится как «раб Благого» (один из эпитетов Аллаха — аль-Латиф, «Благой», «Милостивый»). В тюркской среде, особенно у татар и башкир, это имя прошло через несколько ступеней упрощения: долгое и неудобное для бытовой речи Абдулатиф сначала сжалось до Абдултиф, затем до Аблатиф и, наконец, до Аглутди. Форма на -ддин (Аглутдин) возникла под влиянием популярных имён с компонентом «дин» (вера) — например, Гайнутдин, Шарафутдин. Так «раб Благого» превратился в «Благого веры» — переосмысление, типичное для народной этимологии.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Аглутдинов — буквально «сын Аглутдина». Такая модель закрепилась у поволжских татар и башкир после вхождения их земель в состав Русского государства, когда для учёта населения потребовалась единая форма фамилий. До этого отчества образовывали по-другому: «Аглутдин улы» (сын Аглутдина). Фамилия Аглутдинов — относительно редкая, её географический центр — Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская и Челябинская области, куда переселялись татары в XVIII–XIX веках. Встречается и вариант написания через «о» — Аглутдинов, но он не меняет ни смысла, ни происхождения.

В дореволюционной России носители этой фамилии относились в основном к сословию государственных крестьян или мещан. Среди татарских фамилий на -ов она выделяется необычным звучанием: основа «Аглут» не имеет прозрачной внутренней формы для русского уха, что сразу выдает её восточные корни. Интересно, что имя Абдулатиф в самой арабской среде не сокращается так радикально — подобные трансформации возможны только при длительном бытовании в иноязычной и иной культурной среде, где имя теряет сакральный смысл и становится просто личным именем.