Фамилия Агомедов — наглядный пример того, как русская фамильная модель «наложилась» на иноязычное имя. Её основа — арабское мужское имя Ахмед (или Ахмад), что значит «достойный похвалы», «восхваляемый». При заимствовании через тюркские языки начальное «Ах» часто переходило в «Аг» (сравните: Ахмед → Агмед, а затем и Агомед). Такой фонетический сдвиг характерен для дагестанских и некоторых других кавказских языков, где звук «х» мог редуцироваться или заменяться на более твёрдый «г». Это не случайная ошибка писаря, а устойчивая произносительная норма.

Суффикс -ов указывает на типично русский способ образования фамилий: «чей?» — Агомедов, то есть сын (или потомок) Агомеда. Фамилия возникла в среде, где русская административная культура оформляла паспортные данные у народов Кавказа, фиксируя отчество или имя отца как родовое прозвище. По этнической принадлежности Агомедовы чаще всего связаны с аварцами, даргинцами, лезгинами или другими народами Дагестана, где имя Ахмед распространено повсеместно.

В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к прозвищам или ремёслам, Агомедов — «патронимическая» фамилия, то есть образованная напрямую от личного имени. Это ставит её в один ряд с такими фамилиями, как Ахмедов, Магомедов, Рамазанов. В некоторых записях XIX — начала XX века встречаются варианты Агмедов или Ахмедов, но именно форма Агомедов закрепилась в русском написании как отражение местного произношения.

Социальный контекст этой фамилии — история включения горских обществ в общероссийское правовое поле. Предки носителей фамилии Агомедов, скорее всего, были свободными общинниками, узденями или зажиточными крестьянами в аулах, поскольку имя Ахмед носили люди разного достатка. Фамилия не указывает на дворянство или духовенство, но и не несёт оттенка низкого происхождения — это нейтральный маркер родовой принадлежности, закрепившийся при записи в метрические книги или при переписях. Если встретите вариант Агмедов, не удивляйтесь: это более ранняя или диалектная форма, а Агомедов — результат адаптации к русскому произношению, где между согласными возникла беглая гласная «о».