Фамилия Ахаманов — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом скрывает за собой несколько возможных прочтений. В основе лежит имя Ахаман, которое в свою очередь восходит к арабскому «Ахмад» (один из эпитетов пророка Мухаммеда, означающий «достохвальный»). Однако, в отличие от массовых фамилий Ахматов или Ахметов, форма «Ахаман» — результат адаптации тюркского или кавказского произношения, где конечный «-д» перешёл в «-н» или «-м» под влиянием местных диалектов.

Словообразовательная модель проста: к основе Ахаман добавили русский патронимический суффикс -ов, который превращает имя отца в фамилию сына. То есть Ахаманов буквально означает «сын Ахамана». Суффикс здесь не -ев, а -ов, что типично для основ на твёрдый согласный — это говорит о том, что фамилию оформляли уже в русской канцелярской среде, вероятно, при переписи населения в XIX веке, когда нерусские имена записывали по единому шаблону. Если бы фамилия происходила напрямую от арабского «Ахмад» без тюркского посредничества, она выглядела бы как Ахмадов или Ахматов. Форма Ахаманов сохранила следы местного произношения, где гласный первого слога «а» вместо «а» в «Ахмад» и замена конечного согласного. Это не ошибка писаря, а живое свидетельство того, как имя менялось, переходя из одного языка в другой.

В отличие от большинства фамилий на -ов, у Ахаманова нет широкой географии. Она встречается в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) и на Северном Кавказе (Чечня, Дагестан), но не образует плотных гнёзд. Это указывает на то, что фамилия не передавалась в одном роду столетиями, а возникала в разных семьях независимо, каждый раз как запись местного имени Ахаман. В татарской среде, например, имя могло звучать как «Әхәмән» (Эхэмэн), а в чеченской — как «Ахма» или «Ахам», отсюда и разнобой в фиксации. Сословно фамилия не привязана к дворянству или духовенству: её носители — крестьяне, ремесленники, позже — крещёные татары или горцы, получившие фамилию при переходе в православие или просто при паспортизации. В дореволюционных метрических книгах Ахамановы чаще всего записаны как государственные крестьяне или мещане.