Фамилия Адаманов не ведет свой род напрямую от библейского прародителя, хотя первая ассоциация именно такова. Связь с именем Адам есть, но она опосредована народным языковым творчеством. В основе фамилии — каноническое мужское имя Адам, пришедшее на Русь с христианством из древнееврейского, где оно означает «человек» или «земля». Однако фамилия образована не напрямую от него, а от просторечной формы Адаман.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс -ов в фамилии Адаманов — классический патронимический, отвечающий на вопрос «чей?». Он означает «сын Адамана». Откуда взялась вставная буква «н» в имени? Это типичная для народной речи механика: в южнорусских и украинских говорах имена часто «наращивали» дополнительными звуками для удобства произношения. По аналогии с тем, как родительный падеж имени Иван дал форму «Ивана» (а затем фамилию Иванов), или как Кузьма превращался в Кузьмана, так и Адам в живой речи мог звучать как Адаман. Вставной звук «н» — явление нередкое: вспомните диалектное «радман» вместо «рад» или просторечное «батман» вместо «батя». Таким образом, Адаманов — это отчество от разговорного, «народного» варианта церковного имени.

Существует и альтернативная версия, менее распространенная, но имеющая право на упоминание. Она связывает фамилию с тюркским словом «адаман», которое могло означать человека высокого роста, «верзилу», а в переносном смысле — разбойника или отчаянного смельчака. В этом случае фамилия возникла бы как прозвище, закрепившееся за родоначальником. Однако для русской ономастики версия с производной формой имени Адам выглядит убедительнее. Фамилии на -ов от имен — самый массовый пласт в русской фамильной системе, а тюркские прозвища реже дают такую же словообразовательную модель. К тому же прозвище Адаман в тюркских языках не настолько распространено, чтобы породить фамилию, встречающуюся именно в русском контексте.

Фамилия редкая, сословных перегородок не имеет. Адамановым мог быть и крестьянин, чье отчество в документах записали на местный манер, и мещанин. Встречается она в основном в центральных и южных областях России, а также на Украине — это косвенно подтверждает диалектное, южнорусское происхождение основы. В дореволюционных справочниках носителей фамилии почти не найти: это не дворянский род и не купеческая династия, а типичная фамилия простого человека, чье имя в быту слегка видоизменилось, но сохранило память о древнейшем библейском имени.