Фамилия Адаманова — одна из тех, где на стыке языков и культур сталкиваются сразу две версии происхождения, и обе имеют право на существование. Первая и самая прямая: фамилия образована от имени Адаман, которое в греческой среде воспринимается как вариант библейского Адам. В переводе с древнееврейского Адам означает «красный» или «вылепленный из земли, глины» — это имя первого человека, почитаемого и в христианстве, и в исламе. Греки, обосновавшиеся на Азове после присоединения этих земель к России в 1695–1696 годах, и принесли с собой это имя, от которого впоследствии и образовалась фамилия.

Вторая версия отсылает нас не к библейскому имени, а к прозвищу Адаман. Здесь основа — заимствованное из тюркских языков слово «о(у)доман», что значит «старейшина пастухов, главный чабан». Такое прозвище мог получить человек, руководивший выпасом скота, — профессиональное именование, указывающее на род занятий предка. В этом случае фамилия Адаманова относится к числу «профессиональных»: предок был не просто пастухом, а старшим, ответственным за всё стадо.

Какая из версий правдоподобнее? Слово «адаман» в значении «алмаз» (от греческого «адамас» — несокрушимый) тоже существует, но для фамилии оно маловероятно: в русских говорах и в греческой диаспоре это значение почти не встречается. А вот имя Адам и тюркское «одоман» — реальные источники. Выбор между ними зависит от региона и истории конкретной семьи: если предки были оседлыми греками-переселенцами, скорее работает первая версия; если жили в степных районах, где пастушество было основным занятием, — вторая.

Суффикс -ов- в фамилии Адаманова указывает на русскую модель образования: так оформляли фамилии от основ, оканчивающихся на твёрдый согласный. Полная форма — Адаманов — принадлежит мужчине, а Адаманова — женщине. Окончательно установить точное место и время возникновения рода можно только в ходе генеалогического исследования, но уже сейчас ясно: фамилия хранит след либо библейской истории, либо степного уклада жизни.