Фамилия Адаманюк образована по распространённой в украинской и белорусской ономастике модели: к основе личного имени добавлялся суффикс -юк (вариант -ук). Такие фамилии изначально указывали на принадлежность к роду или семье человека, носившего исходное имя. В данном случае основа — Адаманя, уменьшительная форма от православного крестильного имени Адам.

Имя Адам пришло из древнееврейского языка, где означает «человек». В библейской традиции закрепился и второй смысловой оттенок — «красный»: согласно легенде, Бог создал первого человека из красной глины. Уменьшительная форма Адаманя нередко бытовала в простонародной среде, где полные церковные имена заменяли более короткими и привычными в быту. Поэтому вероятнее всего, основатель рода Адаманюк происходил из простого сословия — крестьян или ремесленников, а сама фамилия закрепилась в западнорусских землях, где суффикс -юк особенно типичен.

Суффикс -юк в фамилии Адаманюк выполняет роль патронимического показателя: он буквально означает «сын Адамани» или «потомок Адамани». По той же словообразовательной модели возникли фамилии Адаманов, Адамович, Адаменко — но каждая привязана к определённому региону и диалектной норме. В отличие от них, Адаманюк — форма, которая почти не встречается за пределами украинского ареала, что делает её локально маркированной. Если Адаманов или Адамович могли появиться в любой части восточнославянского мира, то Адаманюк прямо указывает на территорию современной Западной или Центральной Украины, где суффикс -юк в фамилиях преобладает.

В писцовых книгах и ревизских сказках эта фамилия не зафиксирована широко — вероятно, потому, что её носители долго оставались в непривилегированных слоях, не попадавших в официальные документы. Однако именно такие фамилии, образованные от простонародных уменьшительных форм, дают наиболее точное представление о том, как в действительности называли людей в деревне, в отличие от книжных, приходских записей.

Таким образом, Адаманюк — не случайное сочетание звуков, а прозрачная по смыслу фамилия, которая в сжатой форме передаёт и имя предка, и его социальное происхождение, и географию рода.