Фамилия Адаменок — классический пример того, как белорусская модель образования фамилий работает с библейским именем. Корень здесь, вне сомнения, имя Адам. Суффикс -енок (в белорусском произношении часто звучит как -онак, -енак) — один из главных маркеров, по которому фамилию сразу опознают как белорусскую или западнорусскую. Он указывал на прямое родство: Адаменок — это «сын Адама», «маленький Адам» или «потомок человека по имени Адам».

Имя Адам переводится с древнееврейского как «человек». Вторая, народная версия перевода — «красный», поскольку, согласно библейскому преданию, Бог создал первого человека из красной глины. В некоторых русских говорах слово «адам» употребляли и в бытовом, нецерковном смысле: так могли назвать простого грешного человека, «человека во плоти».

Фамилия Адаменок, в отличие от распространённых русских Адамовых или Адамовичей, закрепилась именно в среде, где был принят уменьшительно-ласкательный или «сыновний» суффикс -енок. Такие фамилии обычно носили люди из крестьянского или мещанского сословия: на западе Российской империи и в Речи Посполитой этот суффикс был нормой для обозначения детей, а потом закрепился и как родовое прозвище. Поэтому основатель рода Адаменок, скорее всего, был человеком простого звания, а его прозвание буквально значило «сын Адама» — без намёка на дворянство или шляхетство, а просто по имени отца.