Фамилия Адамко — яркий пример украинской модели образования фамилий. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность (чей сын?), украинские фамилии с суффиксом -ко часто имеют уменьшительно-ласкательное значение и обозначают молодого человека, потомка или просто носителя признака. В основе фамилии лежит каноническое имя Адам (от древнееврейского «человек, земля»). Суффикс -ко трансформировал его в «маленький Адам» или «сын Адама». Такая словообразовательная модель была особенно распространена на территории современной Западной и Центральной Украины, в частности на Волыни, Подолье и в Галиции.

Стоит отметить, что в белорусской ономастике тоже встречается фамилия Адамко, но там она часто несёт иную смысловую нагрузку. В белорусском языке суффикс -ко мог выполнять функцию не только уменьшительности, но и патронимичности (указания на отца), а также закрепляться за носителями из крестьянских и мещанских сословий. Таким образом, в разных регионах фамилия могла означать одно и то же — «потомок Адама», но её социальный оттенок различался: на украинских землях она чаще фиксировалась у казаков и мещан, а в белорусских — у крестьян.

Интересная деталь: фамилия Адамко не получила широкого распространения в России, где её «перевели» бы в форму Адамов. Она осталась маркером западнорусских земель. В польской традиции аналогичная фамилия звучала бы как Адамчик — с другим суффиксом, но той же логикой образования. Поэтому, если ваши предки носили фамилию Адамко, скорее всего, они происходят из украинского или белорусского села, где имя Адам было популярно, а суффикс -ко служил естественным способом назвать младшего члена рода.