Фамилия Адамин — одна из тех, что хранит в памяти не просто имя, а целую библейскую историю. В её основе лежит мужское имя Адамя. Это не самостоятельное имя, а уменьшительная или обиходная форма от полного церковного имени Адам. Такая модель образования (с усечением основы и добавлением суффикса -я или -а) была очень распространена в русской деревне: так из полных имён рождались домашние, упрощённые варианты, которые затем закреплялись в документах.

Само имя Адам — одно из древнейших в христианской традиции. В переводе с древнееврейского оно означает «человек». Но у этого слова есть и второй, более образный смысл: «красный» или «краснозём». Согласно библейскому сюжету, Бог вылепил первого человека из «праха земного», то есть из красной глины. Таким образом, имя несло в себе прямую отсылку к материалу, из которого, по преданию, был сотворён Адам.

Фамилия построена по типичной русской модели с суффиксом -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — «Адамин», то есть сын или потомок Адами. В бытовой речи XV–XVII веков человека могли записать в документы как «Адамин сын» или просто «Адамин», и со временем это прозвание закрепилось за родом.

Интересно, что в отличие от фамилий, образованных напрямую от имени Адам (Адамов, Адамович), фамилия Адамин указывает на более опосредованную, «домашнюю» форму имени. Её носитель — потомок не самого Адама, а человека, которого в семье или в кругу близких звали ласково Адамя. Это делает фамилию чуть более камерной, личной, чем её «полные» аналоги.

Встречается фамилия преимущественно в южных и центральных регионах России, а также на Украине, где уменьшительные формы имён были особенно популярны. Сословного барьера у неё не было: Адамиными могли быть и крестьяне, и мещане, и духовенство — любой, чей предок носил уменьшительное имя Адамя.