Фамилия Ахаянц — один из тех случаев, когда армянское происхождение видно сразу, даже не зная языка. Ключевой маркер — суффикс -янц, классический патронимический показатель, который буквально означает «из рода такого-то». В ранних армянских фамилиях окончание -янц соответствовало родительному падежу множественного числа, то есть Ахаянц — это «из рода Ахая». В отличие от более привычной для русского уха формы -ян (например, Ахаян), вариант с -ц сохраняет архаичную, старую модель словообразования, которая в западных областях исторической Армении почти исчезла, перейдя в более короткую форму.

Основа фамилии — личное имя Ахай. Его этимология прозрачна: армянское «ах» означает «господин», «владыка» или «повелитель». Соответственно, Ахай — это «господин» или «владыка». В средневековой Армении имя было распространённым, хотя сегодня встречается реже. Предок, давший фамилии начало, мог носить это имя от рождения, а мог получить его как прозвище — за властный или уважаемый нрав, за положение в общине.

Географически фамилия Ахаянц тяготеет к восточным областям исторической Армении — к Нагорному Карабаху (Арцаху) и Сюнику. Именно в этих регионах архаичная форма на -янц сохранялась дольше всего, в то время как на западе её вытеснил вариант на -ян. Встречается фамилия и среди потомков армянской диаспоры, покинувшей эти земли в XIX–XX веках.

Любопытная деталь, связанная с русским делопроизводством: в документах XIX века одну и ту же семью могли записать и как Ахаян, и как Ахаянц. Всё зависело от того, как чиновник на слух адаптировал окончание. Но именно вариант с -янц выдает старую, не «обрубленную» под русское произношение форму. В отличие от массовых русских фамилий на -ов или -ин, Ахаянц остаётся ярким маркером армянского происхождения и принадлежности к роду, где имя Ахай передавалось из поколения в поколение.