Фамилия Ахаянц — один из тех случаев, когда армянское происхождение видно сразу, даже если не знать языка. Суффикс -янц (или -ян) — это классический армянский патронимический показатель, означающий «из рода такого-то» или «принадлежащий». В раннем варианте фамилии часто оканчивались на -янц, что соответствует родительному падежу множественного числа: Ахаянц — «из рода Ахая».

Основа фамилии — личное имя Ахай. В армянском языке это имя имеет прозрачную этимологию: оно восходит к слову «ах» — «господин», «владыка», «повелитель». Соответственно, Ахай — это «господин» или «владыка». Имя это не было редким в средневековой Армении, хотя сегодня встречается реже. Таким образом, предок носителя фамилии Ахаянц, вероятно, был человеком, которого в округе называли Ахаем — либо по имени, данному при рождении, либо по прозвищу за властный или уважаемый нрав.

Географически фамилия Ахаянц тяготеет к восточным областям исторической Армении — в первую очередь к Нагорному Карабаху (Арцаху) и Сюнику. В этих регионах форма -янц сохранялась дольше, чем в западных землях, где раньше перешли на -ян. Встречается фамилия и среди армянской диаспоры, выехавшей из этих областей в XIX–XX веках.

Интересная деталь: в русских документах XIX века фамилию могли записывать и как Ахаян, и как Ахаянц — в зависимости от того, сам ли носитель называл себя так или чиновник адаптировал написание. Но именно окончание -янц выдает старую, более архаичную форму фамилии, которая не была «обрублена» под русское ухо. В отличие от массовых фамилий на -ов или -ин, Ахаянц — яркий маркер армянского происхождения и принадлежности к роду, где имя Ахай передавалось из поколения в поколение.