Фамилия Ахило — редкий случай, когда внешняя простота обманчива. На первый взгляд она напоминает греческое имя Ахилл (Ахиллес), но в русской ономастике такое прямое заимствование маловероятно. Скорее всего, перед нами прозвище, застывшее в форме краткого прилагательного или существительного на -о, что типично для украинских, белорусских и южнорусских фамилий (сравните: Нестеро, Шило, Косо).

Корень «ахил-» в народной речи мог означать «пройдоха», «ловкач» или «озорник». В южных говорах слово «ахила» или «ахило» фиксировалось как бранное прозвище для бестолкового, суетливого человека или, наоборот, для того, кто «хилит» — гнёт своё, упрямится. Есть версия, что основа связана с глаголом «ахать» (от удивления или испуга), но она слабая: прозвища от междометий обычно образуются через суффиксы (-ала, -ула), а здесь скорее корень «хил-» (ср. «хилый», «хилиться»). Приставка «а-» могла усиливать значение или быть просто наросшим звуком для благозвучия.

Суффикс -о в финале указывает, что фамилия могла закрепиться в форме отчества без патронимического суффикса: «чей сын? — Ахило». Это характерно для прозвищных фамилий на западе России и в Беларуси, где распространены фамилии на -о без изменяемого окончания (Ковалёв, но Кузьмо). Географически фамилия встречается точечно — в основном в Смоленской, Брянской областях и на востоке Украины, что подтверждает её западнорусское происхождение.

В словарях дореволюционных фамилий Ахило не зафиксирована, что говорит о её поздней письменной фиксации (XVIII–XIX века). Носители, скорее всего, происходили из крестьян или однодворцев, получивших фамилию по уличному прозвищу. Никакой связи с античным героем нет — это народная ирония, когда неказистого или хитроватого человека дразнили «Ахиллом», а со временем прозвище сократилось до Ахило.