Фамилия Ахмалиддинова — редкий случай, когда в русской фамилии законсервировалась целая арабско-персидская фраза. Её основа — составное мужское имя Ахмалиддин, где первая часть Ахмад (один из эпитетов пророка Мухаммеда, означает «достохвальный») соединяется с частью ад-Дин («вера», «религия»). Вместе имя переводится как «хвала вере» или «прославленный верой». Женский суффикс -ова указывает, что носительница — потомок человека по имени Ахмалиддин, дочь или жена.

Такие длинные теофорные имена, связанные с религией, характерны для народов, испытавших влияние ислама: таджиков, узбеков, отчасти азербайджанцев и народов Дагестана. В русской среде фамилия появилась через паспортную фиксацию, когда советские ЗАГСы записывали сложные восточные имена по принципу «как слышится, так и пишется». Отсюда двойное «дд» в середине — оно отражает произношение, где стык двух корней даёт сдвоенный звук.

Словообразовательная модель здесь необычна. В отличие от простых фамилий на -ов, образованных от односложных основ вроде Иванов или Петров, Ахмалиддинова — пример «цепной» антропонимии: её основа сама состоит из двух полноценных имён. В исламской традиции такие имена давали в знак благочестия, часто в семьях потомственных религиозных деятелей, мулл или учителей медресе. Поэтому предки носительницы фамилии с высокой вероятностью были связаны с духовным сословием или образованием.

Географически фамилия тяготеет к Средней Азии, особенно к Ферганской долине, где исторически переплетались таджикский и тюркский языки. Встречается она редко: по открытым данным, в России её носят единицы, и почти все — женщины, так как мужской вариант (Ахмалиддинов) фиксируется ещё реже. Это объясняется тем, что в советское время длинные составные имена часто упрощали или заменяли, а оригинальная форма сохранилась лишь в нескольких семьях.

С точки зрения словообразования, фамилия необычна тем, что сохранила полную структуру арабского имени без редукции — ни один из корней не отсекли и не стянули, хотя это было бы естественно для русского уха. В русском языке ударение, скорее всего, падает на предпоследний слог: Ахмалидди́нова, хотя в исходном имени ударным был последний слог (Ахмалидди́н). Такая перестановка — типичный след русификации, когда фамилия подстраивается под привычную модель склонения. Получается, что носительница фамилии буквально носит в паспорте маленький исламский титул, переложенный на русский грамматический лад.