Фамилия Ахмалтдиновы — один из тех случаев, когда в одной фамилии сплелись древние тюркские корни, арабская письменность и русский патронимический суффикс. Разбирать её стоит с конца: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), а значит, в основе лежит личное имя предка — Ахмалтдин.

Само имя Ахмалтдин — составное, и здесь у этимологов есть два пути. Первый: первая часть Ахмал — это искажённое тюркское «ахмалах» (малахит, зелёный камень). Вторая часть — арабское «дин» (вера, религия). Тогда имя означало бы что-то вроде «камень веры» — красиво, но лингвистически спорно, поскольку тюркское «ахмалах» редко становилось частью личного имени.

Вторая версия правдоподобнее: Ахмал — это фонетический вариант арабского имени Амаль (надежда). В тюркских диалектах начальный гласный часто получал придыхание или переходил в «ах-». Тогда имя Ахмалтдин переводится прозрачно и логично: «надежда веры». Это типичная для исламского мира двухкоренная модель (второй корень «дин»), которая прижилась у татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья.

Фамилия Ахмалтдиновы закрепилась в XV–XVII веках, когда служилые татары и выходцы из ордынской знати активно входили в состав русского дворянства и получали земельные наделы. Однако не стоит думать, что все носители фамилии — потомки аристократии. Скорее, это массовый пласт крещёных или сохранивших веру тюркских крестьян и ремесленников, чьи имена просто записали в переписные книги с русским окончанием.

В современной России фамилия встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — то есть в зоне расселения волго-уральских татар и башкир. Встречается вариант написания Ахмалтдинов (без конечного «ы»), но форма множественного числа «Ахмалтдиновы» подчёркивает родовую принадлежность: «мы — из рода Ахмалтдина».

Таким образом, Ахмалтдиновы — это фамилия, где восточное имя, полное поэтичного смысла, встретилось с русской грамматикой, и получился точный слепок истории: исламская культура, тюркская степь и русский административный учёт.