Фамилия Ахмалеетдинова — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюрко-татарской среде, а затем, с добавлением русского суффикса, стало русской фамилией. В основе лежит сложносоставное мужское имя Ахмалеетдин. Его разбирают на две части: «Ахмад» (один из эпитетов пророка Мухаммеда, означающий «достохвальный») и «ад-дин» (вера, религия). В сумме имя переводится как «восхваляющий веру» или «прославленный в религии». Такие имена с компонентом «дин» были особенно популярны у мусульманских народов Российской империи, особенно у татар и башкир.

Фамилия образована по русской патронимической модели. К основе Ахмалеетдин добавили притяжательный суффикс -ов, а затем родовое окончание -а для женского варианта. Таким образом, Ахмалеетдинова буквально означает «дочь (или жена) Ахмалеетдина». Мужская форма — Ахмалеетдинов — встречается чаще, но женский вариант фамилии, как правило, остаётся неизменным при замужестве, что соответствует современным русским нормам.

Интересна двойная гласная «ее» в середине. Это не ошибка, а типичное явление для фамилий, записанных со слуха в XIX — начале XX века. В исходном тюркском произношении имя звучало как Ахмалетдин или Ахмальетдин, но при записи в метрических книгах писарь мог передать мягкость или долготу звука стечением гласных. Встречаются варианты Ахмалетдинова, Ахмальетдинова — все они восходят к одному корню.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного расселения татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Ульяновская области. Встречается она и у казахов, но реже — у них патроним чаще оформляется без русского суффикса (просто Ахмалетдин). Носительницы этой фамилии — потомки людей, которые в дореволюционной России были, скорее всего, крестьянами или мещанами, но само имя указывает на религиозную образованность предка: Ахмалеетдином могли назвать в семье муллы или уважаемого чтеца Корана.