Фамилия Ахмалтдинов — редкий пример тюрко-арабского именослова, где скрестились два корня: «ахмал» и «дин». Первая часть, «Ахмал», скорее всего, восходит к арабскому имени Амаль, что значит «надежда». Вторая часть, «дин», с арабского переводится как «вера». Соединяясь, имя Ахмалтдин приобретает значение «надежда веры». Есть и иная версия: «ахмалах» в тюркских языках могло означать «малахит», но она менее убедительна — минерал редко становится основой личного имени, а арабское «надежда» вписывается в традицию благочестивых мусульманских имён гораздо естественнее.

Сама фамилия построена по русской модели притяжательного суффикса -ов: Ахмалтдинов — «сын Ахмалтдина». Такие фамилии у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья формировались в XIX — начале XX века, когда начался массовый учёт населения. Носители фамилии, вероятно, происходят из среды крещёных или мусульманских татар — суффикс «-дин» характерен именно для арабо-тюркской ономастики в этом регионе.

Интересная деталь: написание фамилии закрепилось с буквой «л» в середине — «Ахмалтдинов», хотя в исходном арабском имени Амаль нет звука «х». Это говорит о том, что имя прошло через тюркское произношение, где «х» могло появиться как усиление или под влиянием других арабских имён с корнем «ахмад» (например, Ахмад). Так что фамилия — не просто запись имени, а свидетельство языковой адаптации на стыке культур.

Географически фамилия Ахмалтдинов встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях — там, где исторически жили татары и башкиры. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках её почти не найти: массово такие фамилии фиксировались уже при советской паспортизации 1920–1930-х годов. Поэтому точных сведений о сословной принадлежности первых носителей нет — они могли быть и крестьянами, и ремесленниками, и торговцами.

Из-за редкости фамилии у неё почти нет известных однофамильцев в публичном поле, что только подчёркивает её локальный, семейный характер.