Так и представитель рода Ахматхановых может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении человека. Фамилия Ахматханова образована от мужского имени Ахматхан. Первая из них - мужское имя Ахмат (Ахмет), в переводе с арабского означающее «самый знаменитый, известный, прославленный, самый достойный похвалы». Вторая часть имени - компонент «хан», имеющий тюркско-татарское происхождение. В переводе на русский язык «хан» означает «повелитель, властелин». Изначально это слово использовалось для обозначения титула, а позже стало употребляться в качестве обрядового имени, дававшегося ребенку (мальчику) с пожеланием ханской власти и богатства. Соответственно, имя Ахматхан можно перевести как «самый достойный похвалы повелитель». Таким образом, потомок человека, которого звали Ахматхан, со временем получил фамилию Ахматханова.