Фамилия Ахметдинова — яркий пример того, как личное имя, пришедшее из арабской традиции, превратилось в русскую фамилию благодаря типично русскому суффиксу. Основа здесь — тюркское или татарское имя Ахметдин, которое составное: «Ахмет» (один из эпитетов пророка Мухаммеда, «восхваляемый») и «дин» (вера, религия). В целом имя означает «восхваляющий веру» или «слава веры». Ахметдиновых и Ахметдиновых много среди татар, башкир, у народов Кавказа, но фамилия оформлена уже по русскому образцу.

Суффикс -ов делает фамилию притяжательной: Ахметдинова — дочь или жена Ахметдина. Если убрать окончание -а, получим мужской вариант Ахметдинов, который образован так же, как Иванов от Ивана. Интересно, что в самой основе нет славянского компонента, а фамилия стала русской по форме. Это говорит о длительном взаимодействии культур: носители имени приняли русскую модель фамилии, сохранив свою корневую систему.

Встречаются и варианты написания с одной «н» — Ахметдинова, но это, скорее, описка или влияние устной речи. Фамилия не относится к дворянским или старинным боярским родам, а типична для крестьянского и мещанского сословия, особенно в Поволжье и на Урале. В метрических книгах XIX века Ахметдиновы часто записаны как государственные крестьяне или мещане из татарских слобод. В советское время фамилия распространилась шире, но её географический центр — Татарстан, Башкортостан и Оренбуржье.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Ахметов, Ахмадеев, Динмухаметов — показывает, что Ахметдинов стоит немного особняком: он сохраняет полную форму имени, а не усечённую, как в Ахметове. Это может указывать на более позднюю фиксацию или на то, что предок нёс полное имя Ахметдин, а не просто Ахмет.