Фамилия Ахметханов образована от сложносоставного имени Ахметхан. Это имя соединяет две традиции: арабскую и тюркскую. Первая основа — Ахмет, фонетический вариант имени Ахмед. В переводе с арабского оно означает «самый знаменитый», «прославленный», «достойный похвалы» (от корня Х-М-Д, того же, что и в имени Мухаммад). Вторая часть — тюркское слово «хан»: «повелитель», «правитель», «владелец». Получается, что имя Ахметхан можно понимать как «самый достойный похвалы повелитель».

Такие двусоставные имена с компонентом «хан» были распространены у многих тюркских народов, принявших ислам. Родители, давая мальчику имя с «ханом», вкладывали в него пожелание власти, благополучия и высокого положения в обществе. Это не значило, что ребёнок принадлежал к ханскому роду — скорее, имя работало как оберег и социальный ориентир.

Фамилия Ахметханов построена по стандартной русской модели: к основе Ахметхан прибавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»). Так в русской среде оформляли фамилии от имён и прозвищ, особенно среди народов Поволжья, Урала и Сибири, где татары, башкиры и другие тюркские группы активно входили в состав Российской империи. Поэтому Ахметханов — типичная фамилия для татарской и башкирской среды.

Интересно, что в самом имени Ахметхан соединились два компонента, которые по отдельности тоже образуют самостоятельные фамилии: Ахметов и Ханов. Но Ахметханов — не простая сумма этих частей, а отдельное имя с собственной историей. Встречается и вариант написания Ахмедханов — он ближе к арабской транскрипции первой основы, но в русском языке закрепился именно вариант через «т».