Фамилия Ахпателовы — одна из тех, что хранят память о конкретном месте и древней легенде. Её основа — прозвище Ахпател, а оно, в свою очередь, восходит к названию села Ахпат в Армении. Значит, предок носителей этой фамилии был выходцем из тех краёв, и фамилия указывает на его родину — типичный «топонимический» след.

Село Ахпат известно прежде всего Ахпатским монастырём, основанным в X–XIII веках. С ним связана красивая легенда. Князь велел построить храм, за дело взялись отец и сын. В разгар стройки они поссорились, и сын ушёл, начав возводить другой храм неподалёку. Когда стены нового монастыря поднялись, отец пришёл взглянуть на работу сына. Увидев безукоризненно твёрдые стены, он воскликнул: «Ах Пат!» — что значит «крепкие стены». Так, по преданию, монастырь и получил своё имя.

Обратите внимание на суффикс -ов: он типичен для русской модели образования фамилий, но в данном случае прирос к армянской основе. В армянском языке слово «азганун» означает имя клана, и Ахпателовы — это, по сути, клановое имя, перешедшее в русскую форму. При этом фамилия, в отличие от многих других армянских фамилий, не подверглась русификации корня — она сохранила исходное звучание, хотя Армения вошла в состав Российской империи ещё в 1878 году.

Таким образом, фамилия Ахпателовы — не просто родовое имя, а замечательный памятник письменности и культуры Закавказья, в котором сплелись армянская топонимика, древняя легенда и русская словообразовательная традиция.