Фамилия Ахронин — одна из тех, где этимология не лежит на поверхности. Она образована с помощью типичного русского патронимического суффикса -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — «сын Ахрона»). Вся загадка — в основе «Ахрон». Это не славянское и не тюркское имя, а скорее всего, адаптированная форма библейского имени Аарон. В русской простонародной среде, особенно в среде еврейского населения черты оседлости, имя Аарон (в идише — Орон, Арон) часто произносилось как Ахрон, с характерной заменой гласного и появлением придыхательного «х». Встречались и варианты Охрон, Охроним.

Модель образования «Ахрон + ин» типична для фамилий, которые фиксировали отчество. В данном случае предка звали Ахрон, а его сын или внук уже записался в официальных документах как Ахронин. Суффикс -ин обычно присоединялся к основам на -а, -я и к мужским именам, оканчивающимся на твердый согласный. Поскольку имя Ахрон заканчивается на твердый «н», форма Ахронин — грамматически правильная и естественная для русского языка.

Географически фамилия встречается в основном на территориях бывшей черты оседлости — в западных губерниях Российской империи, а также в местах последующего расселения еврейского населения. Встречается и у людей, не имеющих еврейских корней, но это скорее исключение, связанное с редким крестьянским прозвищем. Однако основная версия — библейское происхождение через адаптацию имени первосвященника Аарона.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Ахронин стоит в одном ряду с Абраминым, Ицковиным, Берковиным, но с той разницей, что её основа — не полное библейское имя, а его народный, «опрощенный» вариант. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в среде, где письменная фиксация имени была нестрогой, а устная традиция — сильной. Встречается также вариант Ахронов, но он менее характерен для этой основы, так как -ов чаще присоединялся к основам на согласный в славянских фамилиях, тогда как -ин — более древний и распространенный в патронимических фамилиях от имен на -а и твердый согласный.

В целом, фамилия Ахронин — это прозрачный отчественный отпечаток, указывающий на то, что основатель рода носил имя, восходящее к древнееврейскому Аарон, и жил в среде, где это имя звучало как Ахрон.