Фамилия Аламахин — редкий случай, когда тюркская основа обросла русским суффиксом. Суффикс -ин здесь указывает на принадлежность: Аламахин — это буквально «сын Аламахи» или «человек из рода Аламахи». Вопрос в том, что скрывается за этим именем.

Самая правдоподобная версия ведёт к тюркскому мужскому имени Аламак или Аламах. В тюркских языках «ала» означает «пёстрый», «рябой» и часто относится к масти животного. Суффикс -мак/-мах характерен для имён, образованных от глагольных форм. Получается, что Аламах — прозвище человека с пёстрой внешностью (веснушчатого или со следами оспы) либо того, кто пас или держал пёстрый скот. В русской среде это имя легко переделали в уменьшительную форму Аламаха, от которой и пошла фамилия.

Другие гипотезы менее убедительны. Связь с греческим «алама» (бродяга, плут) маловероятна: фамилия бытовала в Поволжье и на Урале, а не в греческих колониях. Не стоит путать Аламахина с фамилией Аламанов — там основа может восходить к арабскому имени Аламан (мир, безопасность), но суффиксы разные, и пути образования расходятся.

География подтверждает тюркское происхождение. Фамилия встречается в Чувашии и Татарстане. Предки носителей — скорее всего, крещёные татары или чуваши, получившие фамилию по имени или прозвищу предка. Сословно это были государственные крестьяне или однодворцы: свободное, но не дворянское население.

С точки зрения словообразования, Аламахин интересен редким для славянских фамилий корнем без славянской этимологии. Если бы фамилия была исконно русской, она звучала бы иначе — например, Аламов или Алёхин. Аламахин — пример того, как тюркское имя прошло через русскую фамильную модель и закрепилось в документах.