Фамилия Алатрицева — один из тех редких случаев, когда носитель фамилии может с высокой долей вероятности назвать страну происхождения своих предков, не заглядывая в архивы. Основа фамилии — итальянский топоним Алатри (Alatri), город в регионе Лацио, примерно в 80 километрах к востоку от Рима. Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам на мягкий согласный или -й. Мужской вариант — Алатрицев, женский — Алатрицева.

Вопрос в том, как итальянец из провинциального городка стал русским крестьянином или мещанином. Вероятнее всего, это история XVIII–XIX веков, когда в Россию приезжали иностранные специалисты (архитекторы, инженеры, художники) или военнопленные. В отличие от фамилий на -ини, которые часто указывали на принадлежность к служилому сословию, суффикс -ев в данном случае не даёт сословной подсказки: он стандартен и для дворянских, и для крестьянских фамилий. Если предок-итальянец остался в России, его дети и внуки получили фамилию по отцу с русским окончанием. География бытования фамилии сегодня неширокая: встречается в основном в центральной России и Поволжье, что косвенно подтверждает версию о единичном переселенце, а не о массовой миграции.

У фамилии нет вариантов вроде Алатрицкий или Алатрин — это указывает на то, что она не переделывалась под польскую или украинскую модель, а закрепилась именно в русской среде. В словарях (например, у Б. Унбегауна) фамилия не фигурирует, что неудивительно: это штучный случай. Единственная ономастическая параллель — фамилия Алатри, которая изредка встречается у итальянцев, но в России она русифицировалась почти сразу. Таким образом, носитель фамилии Алатрицева может смотреть на карту Италии: его фамилия — прямой указатель на город, откуда вышел предок, и это редкость для русских фамилий, образованных от западноевропейских топонимов.