Фамилия Албадал — редкий пример, когда в основе лежит не прозвище или ремесло, а поэтичный образ. Скорее всего, это застывшая форма азербайджанского имени, собранного из двух корней: «albal-» (вишнёвый) и «dan» (утренняя заря). Вместе они дают значение «утренняя заря вишнёвого цвета» — необычное и живописное именование, которое могло принадлежать человеку с очень смуглой кожей или румянцем, либо родившемуся на рассвете.

С точки зрения словообразования, фамилия не получила типичного для русских фамилий суффикса (-ов, -ин, -ский). Она осталась в форме чистого имени, что указывает на её позднее оформление или на то, что носители долго сохраняли национальную модель именования. В русском контексте такие фамилии без суффикса чаще всего встречаются у тюркских или кавказских народов, и Албадал — не исключение.

Сам корень «albal» (вишня) в тюркских языках иногда давал и другие личные имена — например, Албала. Но именно соединение с «dan» (заря) встречается редко, что делает фамилию Албадал уникальной. В ономастике это случай, когда имя-композит стало фамилией, не утратив своей образности.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически сильны азербайджанские и тюркские языковые влияния: Закавказье, Дагестан, а также южные области России. Встречается она крайне редко, и в списках массовых русских фамилий (по Б. Унбегауну или В. Никонову) её нет — это говорит о том, что фамилия локальная и, вероятно, не выходила за пределы одной этнической группы или даже одного рода.

Других версий происхождения, например от арабского корня, у этой фамилии нет — слишком специфично звучание. Если и есть сходство с арабским словом «бадал» (замена, обмен), то приставка «ал-» дала бы значение «заместитель», но тогда форма должна была бы писаться как Аль-Бадал, а не Албадал. Поэтому версия с «вишнёвой зарёй» остаётся самой правдоподобной и единственной, подкреплённой внутренней логикой языка.