Фамилия Алдени сразу привлекает внимание своим окончанием -и. В русском языке это нетипично: подавляющее большинство фамилий заканчивается на -ов, -ин или -ский. Такое окончание — верный признак того, что перед нами не исконно русская, а заимствованная фамилия, которая сохранила свою иноязычную форму при адаптации к русскому письму.

Наиболее обоснованная версия связывает Алдени с тюркскими или кавказскими языками. Основа «Алден» скорее всего восходит к тюркскому имени Алтын, то есть «золото», или к его диалектным вариантам. В таком случае фамилия означает «золотой», «золотого рода» или «сын Алдена». Окончание -и здесь работает как притяжательный показатель, что роднит её с грузинскими фамилиями вроде Церетели или Орбели, но сама основа осталась нерусской.

Есть и альтернативная гипотеза: фамилию могли вывести от греческого имени Алденис, которое бытовало среди греков Причерноморья. Однако в этом случае в русских документах форма закрепилась бы как Алденис, а не Алдени. К тому же архивные записи и переписи фиксируют фамилию в основном в южных регионах — Краснодарском крае и Ростовской области. Это делает тюркскую версию географически более убедительной.

Социальный состав носителей был смешанным: среди Алдени встречались и крестьяне, и казаки. Фамилия не указывает на дворянство и не связана с конкретным ремеслом. Её ценность для ономастики в другом: она сохранила иноязычную основу и нестандартное окончание в русской среде, что делает её редким и показательным примером межкультурного переноса.