Фамилия Алидибиров — один из самых наглядных примеров дагестанской модели, где арабский и тюркский языки сплелись в единое целое. Её основа — сложносоставное имя Алидибир. Первая часть, «Али», восходит к имени халифа Али, зятя пророка Мухаммеда и одного из центральных персонажей ислама. Вторая часть, «дибир», — это тюркское переосмысление арабского слова «дабир», которое означало «писец», «секретарь», а в более широком смысле — учёного-богослова, знатока Корана. Получается, что имя Алидибир буквально переводится как «Али-писец» или «Али-учёный». Такие составные имена особенно распространены у аварцев и даргинцев.

Типичный для региона суффикс -ов — это следствие русской адаптации XIX–XX веков. Когда дагестанцев начали массово вносить в документы, к местным именам добавляли стандартный русский патронимический формант. В самой дагестанской среде фамилия часто бытует в исконной форме — Алидибиров, хотя в разговорной речи может редуцироваться.

Социальный контекст здесь говорит сам за себя. Предок носителя фамилии был, скорее всего, не просто писцом, а человеком, выполнявшим функции кадия (судьи) или муллы — грамотным представителем духовного сословия, владевшим арабской письменностью. В горских обществах такие люди вели метрические книги, составляли документы и обучали детей. Фамилия распространена в центральных и высокогорных районах Дагестана, особенно в Гунибском и Чародинском, где традиционно были сильны позиции арабской учёности.

Обратите внимание на любопытную деталь. В отличие от более частых русских фамилий на -ов, образованных от отчества, алидибировская модель сохранила полное имя предка без усечения. Если бы фамилия формировалась по общерусскому типу, от имени Дибир мы бы получили Дибиров, а «Али» осталось бы лишь личным именем. То, что обе части имени закрепились в фамилии, говорит о высокой ценности полного имени предка для его потомков — имя не дробили, а передали целиком, как знак уважения к его носителю.