Фамилия Алиядинова — яркий пример того, как тюркские имена и арабские заимствования осваивались в русской фамильной традиции. В её основе лежит мужское имя Алиядин, которое представляет собой народную, обрусевшую форму арабского имени Аля ад-Дин (علاء الدين). Переводится оно как «благородство веры» или «величие религии» (علاء — «высота, благородство», دين — «вера, религия»). В таком виде имя известно в тюркских языках (татарском, башкирском, азербайджанском), где звук «а» в начале и окончание «-дин» стали привычными.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русских фамилий. К основе Алиядин добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — женский суффикс -а, указывающий на принадлежность к роду. То есть Алиядинова буквально означает «дочь (или жена) Алиядина». Мужской вариант — Алиядинов. Суффикс -ов, а не -ин, говорит о том, что имя отца оканчивалось на согласный, что характерно для многих заимствованных имён.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар, башкир, а также народов Кавказа. Встречается она в Татарстане, Башкортостане, в Астраханской области и в некоторых районах Дагестана. В метрических книгах XIX века такие фамилии фиксировались у крещёных татар или у мусульман, переходивших в православие, — именно тогда тюркские имена получали русские фамильные окончания.

Любопытная деталь: написание фамилии через «и» (Алиядинова) — это результат адаптации арабской фонетики. В классическом арабском имя звучало бы как Аляуддин, но в тюркской среде мягкий звук «л» и редукция гласных дали вариант «Алиядин». Если бы фамилия образовалась от книжной формы, она могла бы выглядеть как Аляутдинов — и такие фамилии тоже существуют, но они указывают на иной путь заимствования, через медресе и арабскую письменность. Алиядинова же — более «народный», бытовой вариант, передающий живое произношение.