Фамилия Алшынбекова — яркий пример того, как личное имя, тюркский титул и родовое имя сплавились в одну фамилию. Её основа — мужское имя Алшынбек, которое состоит из двух частей. Первая часть, «Алшын», отсылает к названию одного из крупных казахских родов — Алшын (входит в состав Младшего жуза). Вторая часть, «бек», — это древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». Таким образом, имя Алшынбек буквально переводится как «бек из рода Алшын» или «господин-алшынец». Фамилия образована по патронимической модели: к имени отца (Алшынбек) добавили русский суффикс -ов, а затем женское окончание -а. То есть Алшынбекова — это «дочь (или жена) Алшынбека».

Географически фамилия почти целиком привязана к Казахстану и прилегающим регионам Центральной Азии. В России она встречается крайне редко, в основном у казахов, переехавших в приграничные области. Если искать корни, то наиболее вероятный регион происхождения — Западный Казахстан (Атырауская, Мангистауская, Актюбинская области), где исторически кочевал род Алшын. Фамилия не имеет отношения к славянским или европейским языкам — это чисто тюркская ономастика, адаптированная под русскую грамматику через суффикс.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, где суффикс просто указывает на принадлежность, здесь он выполняет роль русификатора. Без него фамилия звучала бы как Алшынбек (мужская) и Алшынбеккызы (женская, по казахской традиции). Переход на русскую модель произошёл, скорее всего, в советское время, при паспортизации, когда тюркские имена и отчества массово переделывали в фамилии с окончаниями -ов/-ев. Поэтому носительница фамилии Алшынбекова может с большой вероятностью считать своим предком человека по имени Алшынбек, жившего в конце XIX — начале XX века и принадлежавшего к казахскому роду Алшын.