Фамилия Альтенхоф (или в иной транскрипции - Альтенгоф) имеет немецкое происхождение. Она, скорее всего, образована от топонима Альтенхоф. В Германии есть несколько коммун с таким названием (например, в земле Шлезвиг-Гольштейн или в Мекленбурге). Вероятно, в одной из них и проживал родоначальник фамилии. Сам топоним Altenhof имеет сложную структуру и состоит из двух среденеверхненемцких слов: Alten (что означает «старый», «древний») и hof («двор» или «гостиница»). Возможно, речь идет не об очень старом дворе или гостинице, а о том, что сегодня у немцев обозначается словом Altenteil – так называемый «стариковский надел», т.е. земля, выдаваемая пожилым людям, или та, которая остается у отца после выделения доли сыновей.