Фамилия Амагдобели — редкий пример фамилии, образованной от целой фразы. В её основе лежит грузинское выражение «амагдобели» (ამაღდობელი), что означает «воскресший» или «тот, кто воскрес». Это причастие от глагола «амагдоба» — «восходить, воскресать». В русском языке фамилия закрепилась в форме, близкой к грузинскому произношению, без адаптации под славянские суффиксы, что сразу указывает на её нерусское происхождение.

Словообразовательная модель здесь необычна: фамилия не имеет типичного для русских фамилий суффикса (-ов, -ин, -ский). Она представляет собой застывшую форму грузинского причастия, которая перешла в разряд фамилий. В Грузии такие фамилии часто давали детям, родившимся после долгого ожидания или после того, как в семье случалась беда, — как символ возрождения. Либо же прозвище «Амагдобели» мог получить священник или монах, связанный с праздником Пасхи или Воскресения Христова.

Вероятнее всего, предки носителя этой фамилии были грузинами по происхождению. Географически фамилия встречается в Грузии, а в России — в среде потомков грузинских эмигрантов или переселенцев XIX–XX веков. В русских архивных записях фамилия могла искажаться: например, как «Амагдобель» или «Амагдобелидзе», но основная форма сохранила грузинский корень без изменений.

Социальный контекст: в Грузии фамилии на -ели часто указывают на принадлежность к определённой местности или роду занятий, но Амагдобели — исключение, так как образовано от религиозного термина. Это делает фамилию не столько географической, сколько семантической — она несёт в себе прямое значение, понятное любому грузину, знакомому с церковной лексикой. В России же она воспринимается как экзотическая и редко встречается даже в метрических книгах.