Фамилия Аманкулиева — яркий пример того, как восточное личное имя адаптировалось в русской фамильной системе с помощью стандартного суффикса принадлежности. Её основа — составное мужское имя Аманкули. Первая часть, «Аман», восходит к арабскому «аман» (безопасность, здоровье, благополучие). Вторая часть — «кули» — происходит от тюркского «кул» (раб, слуга), которое в религиозном контексте означает «раб Божий». Таким образом, имя буквально переводится как «здоровый слуга (Бога)» или «благополучный раб». Это типичная для Средней Азии и Кавказа антропонимическая конструкция, где вторая часть указывает на смирение перед высшими силами.

Сама фамилия Аманкулиева — женская форма, образованная от мужской фамилии Аманкулиев. В русской традиции такие фамилии получали, добавляя к имени отца суффикс -ев. Носительница фамилии — дочь или жена человека по имени Аманкули. Окончание -а указывает на женский род, что является грамматической нормой при адаптации тюркских фамилий в русском языке.

Географически фамилия с корнем «Аманкули» распространена преимущественно среди народов, говорящих на тюркских языках: туркменов, узбеков, казахов, а также у таджиков, чьи имена испытали сильное тюркское влияние. В России и странах бывшего СССР её можно встретить у потомков выходцев из этих регионов. В отличие от чисто русских фамилий, которые часто происходят от прозвищ или профессий, Аманкулиева почти всегда восходит к личному имени. Её носители в прошлом, скорее всего, не имели наследственного сословного статуса в Российской империи — фамилия закрепилась в советское время при паспортизации.

Словообразовательная модель проста: основа (Аманкули) + русский патронимический суффикс (-ев). Здесь нет редких суффиксов вроде -их или -ский, что делает фамилию типичной для «национальных окраин»: она легко встраивается в русскую фамильную систему, сохраняя исходное восточное имя. Сравните с однокоренными фамилиями вроде Назаркулиев, Худайкулиев — все они следуют одному принципу: имя отца плюс русский суффикс.

В ономастике, например в работах А. Суперанской по тюркским антропонимам, такие фамилии рассматриваются как гибридные: они несут и религиозный подтекст («раб Божий»), и пожелание благополучия. Споров о происхождении корня нет — версия с «аман» (безопасность) и «кул» (раб) единственная и общепринятая.