Фамилия Аманмурадова — женская форма мужской фамилии Аманмурадов, которая ведет начало из Средней Азии, скорее всего из Туркменистана или Узбекистана. В основе лежит составное тюркское имя Аманмурад, где «аман» означает «безопасность», «спокойствие», «благополучие», а «мурад» — «желание», «цель», «стремление». Вместе имя можно перевести как «благополучное желание» или «спокойная цель». Такие имена-пожелания были распространены в мусульманских культурах: родители давали их, чтобы оградить ребенка от бед и направить его жизнь к добру.

Модель образования фамилии проста: к основе Аманмурад добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте -а), что типично для русификации нерусских имен в XIX–XX веках. В советское время, при паспортизации, многие жители республик Средней Азии получали фамилии именно по такой схеме: от отцовского имени с добавлением -ов/-ев. Таким образом, Аманмурадова означает «дочь (или жена) Аманмурада».

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, где суффикс -ов чаще указывает на принадлежность (чей?), здесь он выполняет чисто оформительскую роль, закрепляя имя отца как наследственную фамилию. Само имя Аманмурад нередко встречается в тюркоязычных регионах, но фамилия Аманмурадова сравнительно редка за пределами Средней Азии — это маркер происхождения из туркменской или узбекской среды. Встречаются также варианты с другим окончанием, например Аманмурадян (у армян) или Аманмурад-заде (в иранской традиции), но русскоязычная форма -ов/-а доминирует на постсоветском пространстве.