Фамилия Аманова происходит от мужского личного имени Аман, которое имеет арабские корни. В переводе на русский язык это имя означает «живой, здоровый, благополучный». Такое значение не случайно: в мусульманской традиции имя Аман (или Амин) часто давали с пожеланием ребёнку долгой жизни и защиты от бед. От этого имени через стандартную русскую модель с суффиксом -ов и образовалась фамилия Аманов, а её женская форма — Аманова.

Модель образования здесь простая и типичная для русских фамилий: к основе имени Аман прибавили притяжательный суффикс -ов, который первоначально отвечал на вопрос «чей?». То есть Аманов буквально означало «сын (или потомок) Амана». Такая схема — самая распространённая в русском ономастиконе, но в случае с Амановой важно учитывать, что исходное имя не славянское, а заимствованное из арабского языка через тюркское посредство. Фамилия широко бытует у народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, где исламские имена веками соседствовали с русской фамильной системой.

Процесс закрепления фамилий в разных сословиях и регионах растянулся на столетия, поэтому точно определить, когда и где конкретно возник род Амановых, можно только по генеалогическим документам. Однако по самой структуре фамилии ясно: её носители — потомки человека, которого в семье называли Аманом, то есть «благополучным» или «здоровым». В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или профессий, эта напрямую отсылает к личному имени, что делает её значение прозрачным даже без дополнительных исторических изысканий.