Фамилия Амбрутис — редкий случай, когда литовское происхождение почти не вызывает споров. В отличие от множества фамилий, которые веками «обрусевали» через суффиксы, Амбрутис сохранил исходную литовскую форму. Окончание -ис характерно для мужских фамилий в Литве: это родительный падеж, который буквально означает «чей?» — «Амбрусов». То есть Амбрутис — это «сын Амбруса» или «принадлежащий Амбрусу».

Основа фамилии восходит к литовскому варианту христианского имени Амвросий. В литовском языке имя закрепилось как Ambraziejus, а в народной речи сократилось до Ambras или Ambrus. Отсюда и пошла фамилия Амбрутис — через добавление патронимического суффикса -utis (уменьшительно-патронимический формант, аналогичный русскому -ович). Таким образом, первый носитель фамилии был, скорее всего, сыном человека по имени Амбрус (Амвросий).

Интересно, что в русском языке фамилия могла трансформироваться в Амбрусов — по той же логике, по которой литовские Казлаускасы становились Козловыми. Но Амбрутис сохранил свою форму, что говорит о позднем или неплотном контакте носителей с русской бюрократической машиной. Скорее всего, предки были крестьянами или мещанами из западных губерний Российской империи (Ковенской, Виленской, Сувалкской), где литовский язык оставался бытовым даже после введения всеобщей паспортизации.

В современной Литве фамилия Амбрутис не входит в число самых частых, но встречается устойчиво, особенно в северных и центральных районах. По данным литовского регистра жителей, в начале XXI века насчитывалось около 500–600 носителей. В России и странах СНГ фамилия редкая, обычно у потомков литовских переселенцев XIX–XX веков.