Фамилия Амириди на первый взгляд кажется чисто греческой из-за суффикса -иди, который в греческом языке образует отчества или фамилии по происхождению (как, например, Пападимитриу, Хрисиди). Однако основа фамилии — Амир — указывает на арабские корни. Имя Амир переводится как «предводитель», «повелитель», «князь»; это распространённое мусульманское имя, которое встречается у многих народов, принявших ислам.

Как и почему греческий суффикс соединился с арабским именем? Самое правдоподобное объяснение — понтийские греки. Это греческое население, которое веками жило на черноморском побережье Малой Азии (исторический Понт) в окружении тюркских и мусульманских народов. Среди понтийцев было распространено двуязычие, и они нередко заимствовали местные имена, оформляя их по греческой модели. Фамилия Амириди могла означать «потомок Амира» или «из рода Амира» — это типичный для греков способ фиксации родства.

Модель образования проста: к основе Амир- добавляется суффикс -иди (в русской передаче часто пишется как -иди, в греческом оригинале -ίδης). Такая конструкция встречается не только у понтийцев, но и у греков, выселенных из Турции в Грецию в 1920-х годах, поэтому носителей фамилии можно встретить и в Греции, и среди потомков греческих эмигрантов.

В русском контексте фамилия Амириди — редкая. Она не входит в списки массовых русских фамилий и, скорее всего, принадлежит семьям греческого происхождения, которые оказались на территории бывшей Российской империи (например, в Крыму или на Кубани) в ходе переселений. Греческий суффикс здесь — не случайность, а ключ к этнической истории: он говорит о том, что предки носителя фамилии говорили по-гречески и сохранили свою языковую модель даже при заимствовании имени из другой культуры.