Фамилия Анаисовы — редкий пример того, как имя с древними корнями получило славянское оформление, сохранив при этом связь с еврейской культурной традицией. В основе фамилии лежит личное имя Анаис. Его происхождение спорно, и здесь возможны два основных пути, и оба заслуживают внимания.

Первая и наиболее вероятная версия связывает имя Анаис с библейским именем Анна, что в переводе с древнееврейского означает «грация, миловидность». Форма Анаис издавна бытовала у евреев как один из вариантов этого имени. В таком случае фамилия Анаисов — это отчество, отвечающее на вопрос «чей?»: сын или потомок человека по имени Анаис (Анна). Суффикс -ов, присоединённый к основе, — чисто славянский патронимический показатель. Он говорит о том, что предок носителя фамилии жил на землях, где русский или украинский язык оказали решающее влияние на оформление фамилий, — скорее всего, на территории Российской империи.

Вторая версия отсылает к ещё более древнему пласту. Имя Анаис могло восходить к имени Анаитис — греческой передаче имени древнеиранской богини плодородия и любви Анахиты. В греческом варианте это имя толкуют как «зажигающая». Культ Анаитис был широко распространён в Малой Азии и арабских странах. Если следовать этой гипотезе, то имя Анаис — теофорное, данное в честь божества. Однако эта версия менее надёжна для объяснения фамилии у еврейского населения, поскольку прямое заимствование языческого имени в еврейскую среду маловероятно без длительного культурного контакта.

Как бы то ни было, фамилия Анаисовы — это памятник не только еврейской культуры, но и сложных межкультурных связей. Она показывает, как имя, имеющее корни на Ближнем Востоке, обросло славянским суффиксом и закрепилось в восточноевропейском регионе. Окончательно установить, какой из двух путей привёл к появлению конкретной семьи Анаисовых, можно только через генеалогическое исследование: изучение метрических книг, ревизских сказок и мест бытования фамилии.