Фамилия Андикян строится по самой массовой армянской модели — с суффиксом -ян. В старой орфографии он звучал как -янц, и эта частица буквально означала «из рода такого-то». Андикян — это «потомок Андика». Перед нами чистый антропоним: фамилия не выводит ни из ремесла, ни из прозвища по внешности, а просто закрепляет за родом личное имя предка.

Имя Андик — это уменьшительно-ласкательная форма. Скорее всего, от Андраник (древнеармянское «первенец») или, чуть реже, от Антон. Имя Андраник было широко распространено в Армении, а после того, как его прославил национальный герой Андраник Озанян (1865–1927), популярность только выросла. Домашняя форма Андик легко могла закрепиться за мальчиком, а затем перейти в фамильное имя. В отличие от профессиональных фамилий (вроде Дарбинян — от «дарбин», кузнец) или титульных (Варданян — от «вардапет», учитель), Андикян ничего не говорит о занятиях или статусе первого носителя. Она просто фиксирует имя, данное при рождении.

Географически фамилия чаще встречается среди западных армян — выходцев из Западной Армении, исторических областей на востоке современной Турции. После геноцида 1915 года многие семьи с таким окончанием оказались в диаспоре: в Сирии, Ливане, Франции, а позже — в США и России. В самой Республике Армения Андикян встречается реже, что вообще характерно для фамилий, не привязанных к конкретному селу или профессии.

В русских документах написание колеблется. Можно встретить Андикян, Андикянц (старая форма с конечным -ц) или Андикьян с разделительным знаком. Вариант с -ц почти исчез в советское время, когда армянские фамилии русифицировали, отбрасывая конечный согласный. Если вы встретите человека с фамилией Андикянц — это, скорее всего, представитель старой эмиграции или сознательный хранитель дореволюционного написания.