Фамилия Анедреева — не опечатка и не редкая ошибка в паспорте. Это живой след того, как имя Андрей звучало в русских говорах XIX века. Разница в одну букву — «е» вместо «д» — превращает привычную фамилию в диалектный дублет, закреплённый в конкретной местности.

Основа фамилии — народная форма имени Андрей — Анедрей. В северных и центральных русских говорах, где аканье было нормой, безударный гласный в начале слова менялся: «Андрей» превращалось в «Андерей», а затем, из-за перестановки звуков (метатезы), — в «Анедрей». Писарь в метрической книге или ревизской сказке записывал то, что слышал, и так за крестьянином или мещанином закреплялся нестандартный вариант. Суффикс -ев- указывает на принадлежность: Анедреев — сын или потомок Анедрея.

В отличие от фамилии Андреева, которая распространена повсеместно, Анедреева — редкий локальный вариант. Искать её корни стоит в архивах Вологодской, Архангельской и некоторых центральных губерний, где аканье было особенно сильным. Социально носители фамилии относились к крестьянскому сословию: дворянских родов с таким написанием не зафиксировано. Это не делает фамилию «менее правильной» — она просто рассказывает о том, как говорили предки.