Фамилия Анетько — яркий пример украинской модели фамилиеобразования, которая редко встречается за пределами западноукраинских земель. Её основа, скорее всего, восходит к личному имени Анет, варианту канонического имени Анна или Антоний, но с характерной народной переделкой. В западных диалектах украинского языка имя Анна нередко звучало как Анетка или Анетя, а суффикс -ько (вместо привычного -енко) указывает на уменьшительно-ласкательную форму. Таким образом, Анетько — это не «сын Анны», а скорее «маленький Анет» или «Анетка», что типично для прозвищ, закрепившихся в качестве фамилий.

Если отталкиваться от мужского имени Антоний, то его краткая форма Анёт (с мягким «н») могла быть распространена в Галиции и на Волыни. Суффикс -ько в украинской ономастике часто присоединялся к основам на мягкий согласный, образуя фамилии вроде Ивасько, Стецько, Анетько. Такая модель особенно характерна для юго-западных регионов Украины, где фамилии на -ько встречаются гораздо чаще, чем на востоке.

Географически фамилия Анетько тяготеет к Львовской, Ивано-Франковской и Тернопольской областям. В дореволюционных метрических книгах и реестрах Австро-Венгрии (Галиция входила в её состав) фамилия могла записываться через «ё» — Анётько, что отражает местное произношение. После Второй мировой войны часть носителей переселилась в центральные области Украины и в Россию, но фамилия осталась редкой — по данным современных справочников, её носят не более нескольких сотен человек.

С точки зрения социального контекста, Анетько — фамилия крестьянского происхождения, без дворянских корней. В Галиции XIX века такие фамилии фиксировали за мещанами и сельскими жителями, часто — за семьями, где имя Анет передавалось из поколения в поколение как родовое прозвище. Спорные версии, возводящие фамилию к тюркскому слову «анет» (обычай) или к греческому «анетос» (свободный), лишены лингвистической поддержки: суффикс -ько однозначно указывает на славянскую, а именно украинскую, словообразовательную модель.