Фамилия Ангеное — редкая и, на первый взгляд, загадочная. Её основа «Анген-» не встречается в списке распространённых русских имён или прозвищ, что сразу указывает либо на иноязычное происхождение, либо на сильное искажение исходной формы при записи. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде, где смешивались языки: например, на Кавказе, в Поволжье или в степных регионах. Самая вероятная версия — связь с тюркским или иранским корнем. В тюркских языках «ан» означает «зверь», «дичь», а «ген» или «кен» — «широкий», «просторный», но чаще это суффикс принадлежности. Вместе слово могло обозначать «принадлежащий к роду (тотему) зверя» или быть личным именем-пожеланием. Другая, менее надёжная гипотеза — искажённое немецкое «Angen» (от «Anger» — луг, выгон), но для фамилии с окончанием на -ое это маловероятно: такое окончание характерно для русских фамилий, образованных от основ на -о, и чаще встречается у народов, испытавших русское влияние, но сохранивших свою фонетику.

Модель образования фамилии проста: к основе «Анген» добавили русский патронимический суффикс -ое (фонетический вариант -ов после твёрдых согласных). Это значит, что фамилию дали по отцу: «чей?» — Ангеноев, то есть сын Ангена. Само имя Анген в русских святцах отсутствует, поэтому его носитель, скорее всего, был крещён под другим именем, а в быту сохранял родовое прозвище. Социальный статус предков определить трудно, но суффикс -ое в XIX веке чаще встречался у крестьян и мещан, чем у дворян, которые предпочитали фамилии на -ский или -ов с другой огласовкой. Если искать географический след, то фамилии с похожей структурой (окончание -ое на нетипичную основу) фиксируются в документах по Астраханской губернии, Ставрополью и Закавказью — там, где русские писцы записывали местные имена на слух.

Ещё одна деталь, отличающая эту фамилию от десятков других, — её редкость. Ангеное почти не встречается в современных базах данных, что говорит либо о вымирании рода, либо о сильном изменении написания (например, в Ангенов или Ангеноев). Возможно, первоначальная форма была Ангенов, но под влиянием местного произношения или ошибки переписчика закрепился вариант на -ое. В любом случае, носитель фамилии Ангеное может с высокой вероятностью считать, что его предки жили на стыке культур — русской и одной из тюркских или иранских, а сама фамилия хранит память о личном имени или прозвище, смысл которого сегодня уже не очевиден.