Фамилия Аннакурбанова — редкий пример сложения тюркского и арабского компонентов, где женская форма скрывает мужскую основу. Её носительница — потомок человека по имени Аннакурбан, что в буквальном переводе с туркменского или узбекского означает «жертва матери» или «материнская жертва». Разберём эту конструкцию.

Первая часть, «Анна», в тюркских языках — «мать», «матушка». Это не имя в привычном для нас понимании, а уважительное обращение, которое могло стать частью личного имени. Вторая часть, «Курбан», восходит к арабскому корню «курбан» — «жертва», «жертвоприношение». В мусульманской традиции это слово связано с праздником Курбан-байрам и с идеей приближения к Богу через жертву. Составное имя Аннакурбан могло означать, что ребёнок родился после долгих молитв или обета матери: «жертва (обещанная) матери» или «дар матери, данный как жертва». Это распространённая модель в туркменской и узбекской антропонимии, где родители выражали свою преданность через имя.

Суффикс «-ов» в фамилии указывает на принадлежность: Аннакурбанов — «сын Аннакурбана». Фамилия Аннакурбанова — женская форма, образованная по русской грамматической модели, что типично для народов Средней Азии, которые в советский период адаптировали свои фамилии к русскому патронимическому стандарту. Географически фамилия тяготеет к Туркменистану и Узбекистану, реже встречается у таджиков, где «анна» заменяется на «модар» или «она». В России она редка и почти всегда указывает на среднеазиатские корни.

Словообразовательный интерес в том, что основа — полное имя, а не прозвище или профессия. В отличие от фамилий типа Кузнецов или Попов, Аннакурбанова не описывает занятие предка, а фиксирует его личное имя, которое само по себе — миниатюрная история веры и семейного обета. Сравните с однокоренными, но более простыми фамилиями: Курбанов (от «Курбан») или Аннаев (от «Анна»). Аннакурбанова — двойное звено, где память о матери и жертве слита воедино. Никаких спорных версий здесь нет: корни прозрачны, а модель сложения типична для тюрко-мусульманского ономастикона.