Фамилия Анокины — одна из тех, что образована от канонического крестильного имени, но с характерной народной переделкой. В основе лежит имя Анокий, которое представляет собой просторечную, «облегчённую» форму церковного имени Иоанникий (в быту оно звучало как Анникий или Анникей). Механизм простой: из громоздкого Иоанникий русское ухо вычленило удобный короткий вариант, а суффикс -ин указал на принадлежность: «чей сын?» — Анокин, то есть потомок человека по имени Анокий. Фамилия закрепилась в форме множественного числа — Анокины, что типично для обозначения целого рода или семьи.

Интересно, что имя Иоанникий имеет греческие корни и переводится как «победа» (от nike — победа). Но в русской повседневности это высокое значение стёрлось, уступив место бытовому прозвищу. Анокины — не единственные «родственники» в этом гнезде: однокоренные фамилии Анниковы, Аннины, Оникеевы, а также Оникины пошли от того же источника, но через разные диалектные варианты произношения. Так что если встретите Анокина и Анникова — перед вами, скорее всего, дальние «однофамильцы» по имени.

Географически фамилия не привязана к одной области, но чаще встречается в центральных и северных губерниях России — там, где старообрядческие общины дольше сохраняли архаичные формы имён. В переписных книгах XVII–XVIII веков можно найти крестьян и посадских людей с прозвищем Анока или Анокий, что подтверждает: фамилия не дворянская, а народная, возникшая в среде крестьян и ремесленников.

Отдельного внимания заслуживает написание. Вариант «Анокины» с буквой «о» в корне — нормативный для этой фамилии, но в дореволюционных записях встречается и «Анакины» (под влиянием «акающих» говоров). Однако этимологически верна именно форма через «о», поскольку восходит к имени Анокий, а не к какому-либо другому слову.