Фамилия Анпинов — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием -ов скрывается неожиданная основа. На первый взгляд кажется, что перед нами фамилия от имени Анпин, но такого имени в святцах нет. Разгадка лежит в народной переделке церковного имени.

В основе фамилии лежит крестильное имя Амфилохий (греч. «окруженный засадой»). В русской народной среде это длинное и неудобное имя сократили до краткой формы Анпил, Анпин. Такое усечение — типичный процесс: из Иоанна получился Иван, из Феофилакта — Филат, а из Амфилохия — Анпин. Суффикс -ов добавил значение принадлежности: «сын Анпина». Так что Анпиновы изначально — потомки человека, которого в быту звали Анпин.

В документах фамилия встречается с XVII века, преимущественно в северных и центральных губерниях России — Вологодской, Вятской, Костромской. Это объясняется тем, что имя Амфилохий было популярно среди крестьян и духовенства именно в этих регионах. Встречается и написание Онпинов (с «о» вместо «а»), что отражает акающее произношение.

Интересно, что фамилия Анпинов стоит в ряду однокоренных: Анпилогов (от Анпилог — той же основы, но с другим суффиксальным оформлением), Анфимов (от другой народной формы того же имени — Анфим). Все они — разные варианты приспособления греческого Амфилохия к русскому языку. Социально предки Анпиновых могли быть как крестьянами, так и священниками, поскольку имя часто давали в семьях причетников.