Фамилия Ансович — пример того, как имя, пройдя через несколько языков и культур, закрепилось в виде родового прозвания. Её основа — личное имя Анс, которое в Литве и соседних регионах использовали как сокращённую форму имени Ганс. Ганс, в свою очередь, — немецкий вариант имени Йоханнес, восходящего к древнееврейскому Иоанн со значением «Яхве милостив».

Суффикс -ович указывает на модель образования, типичную для белорусских, польских и украинских фамилий: он означает «сын» или «потомок». Ансович — буквально «сын Анса». Такая форма говорит о том, что фамилия сложилась в среде, где отчество закрепилось как наследственное, — скорее всего, среди мещан или шляхты восточных земель Речи Посполитой.

Имя Йоханнес — одно из самых распространённых в христианском мире: его носили Иоанн Креститель, предсказавший пришествие Мессии, и апостол Иоанн Богослов, автор Евангелия. В немецкой традиции оно дало множество производных форм: от Ганса до уменьшительного Анс. Именно эта краткая форма и легла в основу фамилии, что делает Ансовичей потомками человека, которого в быту звали Анс.

Словообразовательная цепочка здесь необычна тем, что включает сразу три языковых слоя: древнееврейский (Иоанн), немецкий (Ганс) и литовский (Анс). В результате фамилия Ансович оказывается не славянской по корню, но славянской по оформлению — типичный случай для западных регионов, где пересекались балтские, германские и славянские влияния.