Фамилия Аоанг — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью совпадает со звучанием, но при этом совершенно не вписывается в привычные модели русских фамилий. В ней нет типичных суффиксов -ов, -ин, -ский, нет окончания, указывающего на принадлежность роду. Это наводит на мысль, что перед нами либо позднее заимствование, либо транслитерация иноязычной фамилии, которая не подверглась русификации.

Скорее всего, фамилия Аоанг имеет восточное происхождение. Наиболее вероятная версия — китайская или вьетнамская. В китайском языке сочетание «Ао» (敖) может означать «гордый» или быть частью древних фамилий, а «Анг» — это запись слога, который в оригинале может писаться разными иероглифами. В вьетнамском языке фамилия Аоанг могла возникнуть как вариант записи фамилии Hoàng (Хоанг) с изменением первого звука. Такое искажение при записи в документах — частая история для фамилий иммигрантов первой волны.

Если же отбросить восточную версию, можно предположить, что фамилия искусственная или образована от аббревиатуры. В советское время встречались случаи создания фамилий из начальных слогов слов или названий организаций, но для Аоанг это маловероятно — сочетание не складывается в осмысленное сокращение. География фамилии практически не изучена, в открытых базах данных носителей единицы, и все они, как правило, проживают в крупных городах, что подтверждает версию о недавнем появлении фамилии в русскоязычной среде.

Таким образом, фамилия Аоанг — это не исконно русская, а привнесённая форма, скорее всего, адаптированная на слух при переезде носителя. Её значение напрямую зависит от языка-источника, и без точного знания исходного написания иероглифами или буквами определить его невозможно.