Фамилия Аперенапек с первого взгляда ставит в тупик: ни привычного суффикса -ов, ни славянского корня. Это полностью заимствованная фамилия, причем из языков народов Севера, Сибири или Дальнего Востока. Носитель русского языка сразу чувствует, что перед ним что-то нерусское, но не может понять, что именно.

Скорее всего, фамилия происходит из чукотско-камчатской или эскимосско-алеутской языковой семьи. В этих языках распространены многосложные слова с повторяющимися слогами и характерными окончаниями на -к, -н, -пек. У чукчей и коряков фамилии нередко оканчиваются именно так. Сама основа «Аперена» может восходить к личному имени, прозвищу или названию местности. В некоторых северных языках корень «апер» или «апэр» означает «большой», «старший» или «главный», а суффикс -пек часто указывает на принадлежность к роду или месту. Таким образом, Аперенапек могло означать «сын (или потомок) Большого» или «человек из рода Аперенов».

Вторая версия — связь с тюркскими языками, где встречаются похожие по звучанию имена (Апер, Апек). Однако окончание -пек для тюркских фамилий нехарактерно: там чаще встречаются -оглы, -заде или просто -ов. Поэтому северное происхождение выглядит гораздо правдоподобнее.

Фамилия явно привязана к регионам Крайнего Севера, Камчатки, Чукотки или Аляски (если рассматривать алеутскую ветвь). Она не могла возникнуть в центральной России. Носители такой фамилии с высокой вероятностью — потомки коренных народов этих территорий. В XIX–XX веках, когда русские миссионеры и чиновники массово записывали местное население в метрики, многие исконные имена и прозвища превратились в фамилии именно в таком, почти неизменном виде. Поэтому Аперенапек — не искажение, а прямая транслитерация оригинального слова.

В современной России эта фамилия встречается крайне редко. Если вы её носитель, то, скорее всего, ваши предки жили на северо-востоке страны, занимались оленеводством, морским промыслом или охотой. Других вариантов происхождения, вроде связи с латынью или греческим, у фамилии нет — это чистый след северной ономастики, почти не тронутый русским языком.