Фамилия Априкщэ — редкий для русского уха случай, когда звучание и написание выдают иноязычное происхождение с первых букв. Ключ к её пониманию лежит не в славянских прозвищах, а в истории народов Кавказа.

Самая надёжная версия связывает фамилию с адыго-абхазской языковой группой. Обратите внимание на суффикс «-щэ» (в других вариантах «-ше») — это один из главных фамильных формантов у адыгов (черкесов). Он работал как патронимический показатель, то есть буквально означал «сын такого-то» или «из рода такого-то». Априкщэ — типичная адыгская фамилия, собранная по этой модели: основа плюс суффикс принадлежности.

С корнем «Априк» сложнее, и здесь есть два толкования. Первое: это может быть вариант личного мужского имени Апрыщ (Апрыш), которое встречается у адыгов. Второе, более правдоподобное: фамилия произошла от прозвища, связанного с социальным статусом. В тюркских языках, которые сильно повлияли на регион, слово «апры» или «абыр» означает «почтенный», «уважаемый», «старейшина». Если так, то Априкщэ — фамилия, указывающая на предка, который пользовался особым авторитетом, был главой рода или уважаемым человеком в общине.

Редкое окончание «-щэ» тоже о многом говорит. В русской среде такие фамилии обычно русифицировали, добавляя суффиксы -ов или -ев (получалось бы Априков). Сохранение исходной формы — верный признак того, что носители фамилии долго жили в своей национальной среде, возможно, в горных районах Адыгеи, Кабардино-Балкарии или Краснодарского края, и фамилию записали в документах уже аутентичной, без переделки на русский лад. Так что Априкщэ — не случайный набор звуков, а чёткий маркер принадлежности к адыгскому (черкесскому) этносу, указывающий на род почтенных людей.