Фамилия Аптразакова — это женская форма мужской фамилии Аптразаков. Она образована по самой распространённой в России модели: к основе на согласный добавили суффикс -ов, а окончание -а указывает на принадлежность к женскому полу (дочь или жена Аптразакова). Мужской вариант, Аптразаков, отвечает на вопрос «чей?» и значит «из рода Аптразака».

В основе фамилии — башкирское или татарское мужское имя Аптразак. Оно восходит к арабскому имени Абд ар-Раззак, что означает «раб Дающего пропитание» (эпитет Аллаха). В тюркской среде имя адаптировалось: начальный звук «а» отпал, а сочетание «бд» упростилось до «пт» — так появилась привычная форма. Русские переписчики закрепили её в документах, но в записях XVIII–XIX веков встречаются варианты Абдразаков, Аптрязаков и другие. Разнобой объясняется тем, что писцы передавали тюркское произношение на слух, а единой орфографии тогда не было. Вариант Аптразаков закрепился в тех волостях, где местный говор смягчал или отбрасывал начальный слог «абд». Так что фамилия — не искажение, а закономерная региональная форма арабского имени, прошедшая через тюркскую фонетику и русскую канцелярию.

Географически фамилия привязана к Башкортостану и соседним регионам, особенно к Зауралью. У татар она встречается реже. Имя Аптразак не было княжеским или мурзинским — оно бытовало среди простых крестьян и воинов-казаков. Поэтому носители фамилии относились к податным сословиям: башкирам-вотчинникам или государственным крестьянам. Дворянского происхождения у этой фамилии нет.