Фамилия Араксина — женская форма, её мужской вариант — Араксин. В основе лежит редкое имя или прозвище, и самая очевидная версия не обязательно самая верная. Первое, что приходит на ум, — связь с рекой Аракс. Однако фамилии от географических названий в крестьянской среде встречаются нечасто: чаще их давали выходцам из духовенства или людям, долго жившим на той территории. В случае с Араксиным корень, вероятнее, не топоним, а личное имя, бытовавшее в простонародье. В старых русских говорах встречается имя (или прозвище) Аракс, которое могло быть производным от канонического Ираклий (греч. «герой, прославленный») через усечение: Ираклий — Араклий — Аракс. Фонетически это возможно для северных и волжских говоров, где любили сокращать длинные имена.

Вторая версия — тюркская. В тюркских языках «арак» означает «водка» или «крепкий напиток». Прозвище Аракс могли дать либо торговцу хмельным, либо человеку, неравнодушному к выпивке. Это объяснение житейское и простое, но не менее правдоподобное, чем книжная связь с рекой, особенно если фамилия возникла в регионах с татарским или башкирским влиянием. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Аракса». Модель типична для русских фамилий от существительных или имён на -а, -я. Предок носителя фамилии был либо сыном человека по имени Аракс (в просторечии от Ираклия), либо потомком того, кого прозвали Араксом за связь с винокурением или за крутой нрав.

Фамилия спорадически встречается в центральных областях России и в Поволжье. Она не массовая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: по ней относительно легко отследить ветвь. В дворянских родословных книгах Араксины не значатся — это указывает на крестьянское или мещанское происхождение большинства носителей.