Фамилия Арамикоян — редкий пример, когда армянская по происхождению фамилия закрепилась в русской среде, но при этом не вписалась в привычную модель на -янц или -ян. Её основа — Арамико, а суффикс -ян указывает на принадлежность к роду или потомка. В армянской ономастике фамилии на -ян образуются от личных имён, прозвищ, названий профессий или местности. Здесь корень Арамико — скорее всего, уменьшительно-ласкательная форма от имени Арам. Имя Арам в Армении распространено с древности: его носили легендарные цари, а само слово, по разным версиям, означает «благородный» или «милостивый». Суффикс -ико в армянских именах и прозвищах (как и в русских -ка, -ко) придаёт оттенок близости, иногда пренебрежения, но чаще — просто уменьшительности. Таким образом, Арамико — это «маленький Арам» или «Арамчик», а Арамикоян — «из рода маленького Арама» или «потомок Арамико».

Словообразовательная модель необычна для русских фамилий: армянский суффикс -ян стоит после основы, которая сама по себе уже является прозвищем с русским суффиксом -ко. Это говорит о том, что носитель фамилии или его предки жили в среде, где смешивались армянские и русские языковые традиции — скорее всего, на юге России или в Закавказье в XIX–XX веках. Встречаются варианты написания: Арамикоян, Арамикоянов (с русифицированным окончанием -ов), но исходная форма — без наращения.

География фамилии узкая. По данным современных телефонных справочников и баз переписи, Арамикоян встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и в Армении. В Армении фамилия редкая, чаще встречается в диаспоре. Социальный контекст: в XIX веке армянские фамилии такого типа часто носили ремесленники, мелкие торговцы или крестьяне, но точных данных о сословии Арамикоян нет.

Спорные версии: некоторые пытаются связать основу с греческим «арамикос» (армейский) или турецким «арам» (обман), но лингвистически это маловероятно — суффикс -ико в армянском не даёт таких значений. Правдоподобнее всего версия с именем Арам.