Фамилия Аранскас — редкая для русского уха, и её происхождение почти наверняка не русское. Если вы её носитель, ваши предки, скорее всего, жили в Литве или на северо-западе современной Беларуси, в зоне балтийского влияния.

Разбор фамилии стоит начать с окончания -ас. В русских фамилиях такой формант не встречается, зато он типичен для литовской ономастики: мужские фамилии в Литве часто оканчиваются на -ас, -ис, -ус (например, Будрайтис, Садаускас). Таким образом, Аранскас — это литовская фамилия, которая была русифицирована в написании, но сохранила балтийскую основу.

Корень «Аран-» (Aran-) может восходить к литовскому слову aras — «орёл». В таком случае фамилия Аранскас — это патроним или прозвище, образованное от имени Арас или от прозвища «Орёл». В балтийской традиции прозвища, связанные с птицами, были распространены: орёл символизировал зоркость, силу или независимость. Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом: в Литве есть несколько небольших местечек с корнем Aran- (например, Аранга), и фамилия могла указывать на выходца оттуда.

Суффикс -ск- в литовской версии (Aran-sk-as) выполняет ту же функцию, что и в славянских фамилиях на -ский: он указывает на принадлежность или происхождение. То есть Аранскас буквально означает «из рода Араса» или «орлиный». При переходе в русский контекст фамилия могла записываться как Аранский, Арансков или Аранскас — последний вариант сохранил оригинальное литовское окончание, что редкость.

Социальный контекст: в XIX — начале XX века носители таких фамилий были преимущественно крестьянами или мелкими землевладельцами на территории Ковенской, Виленской или Сувалкской губерний. После присоединения Литвы к Российской империи фамилии на -ас нередко адаптировали, добавляя русские окончания, но Аранскас, судя по всему, остался в исходной форме. Известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что говорит о её локальном бытовании.